Home Joacă Un rățoi rusesc

Un rățoi rusesc

Mi-a trimis cineva un clip pe care nu ma pot abține să nu îl dau mai departe. Fișierul se numea Donald Duck din Rusia, dar nu știu dacă e cea mai potrivită asemănare. Nu știu dacă perseverența micuțului m-a impresionat ori detașarea cu care intră de fiecare dată în apă, deși este clar că nu-i place extraordinar de mult apa în ochi. Vă las să decideți singuri…

//www.youtube.com/get_player

P.S. Îmi pare rău acum că, după șapte ani de limbă rusă studiată în școlile comuniste, nu am rămas nici măcar cu atâtea cunoștințe câtă apă i-a intrat în ochi micuțului. Din ce i se spune de pe margine aș fi înțeles mai mult decât felicitările…

9 comments

Nicole 25 noiembrie 2010 at 18:51

Mie imi place la nebunie curajul si naturaletea lui si mai ales cata energie are sa inoate desi e clar ca se opreste cu capul in cada de fiecare data!!!!

Reply
Gabi 26 noiembrie 2010 at 6:04

Nicole, cand il vad, inteleg de ca a fost numit mesajul „submarinul rusesc”.

Reply
puideblog 27 noiembrie 2010 at 11:19

Gabi, iată şi traducerea din ruseşte: „bravo ţie, aşa, bine, hai, scufundă-te, înoată, acum în cealaltă direcţie, bravo, încă o dată; (soţului)tre să mergem urgent la bazin” 🙂
Adorabil copilul într-adevăr, de admirat perseverenţa!

Reply
Gabi 27 noiembrie 2010 at 12:14

puideblog, banuiam si eu ca e ceva de incurajare, dar ma depasea cu mult. Multumesc pentru traduceree si bravo tie ca ai reusit sa inveti limba asta!

Reply
puideblog 27 noiembrie 2010 at 13:34

O, nu, nu pe mine trebuie să mă lauzi, oricât de mult îmi plac limbile slave, nu ştiu decât 2-3 cuvinte în rusă, o prietenă de-a mea din Chişinău mi-a tradus…

Reply
Gabi 27 noiembrie 2010 at 16:38

puideblog, multumirile raman, pentru ca m-ai luminat cu traducerea, indiferent de unde a venit ea.

Reply
Nicole 28 noiembrie 2010 at 8:50

Multumim de subtitrare!
Cat e de dulce „ratoiul” ultima data chiar a luat apa pe nas si are o mutrita asa de dulce!!!
Gabi, cred ca este in parte peste, ca ai vazut, nu folosea ochelari, erau in cada, langa el!

Reply
Teodora 30 noiembrie 2010 at 16:40

Vai, cu câtă voluptate se aruncă piticotul în apă!
(O s-ajungă oare campion mondial la înot? :))

P.S. La finalul conversaţiei părinţilor, am înţeles şi eu când mama a strigat „Bravo!” 🙂

Reply
Gabi 30 noiembrie 2010 at 22:33

Teodora, cred ca are toate sansele sa ajunga un mare campion. Oricum, ce iese de la rusi nu pica cu na cu doua si are viata lunga…

Reply

Tu ce crezi? Spune-mi parerea ta comentand mai jos.

%d blogeri au apreciat: